Hvordan går det?
Veldig, veldig bra.
Det er masse leveranser.
Føles som julaften.
Spennende.
Det faller på plass. Og jeg vil gjerne si...
...at om du har noen rimelige spørsmål...
...om prislappen...
Den lyden? Kvalitet.
Både hos Pfizer og hos Merck, ville den passet inn.
Det gjelder alt sammen.
Fint. Du skal få det du trenger.
Jeg tar av meg hatten for deg, sir.
Når tror du den er klar?
I løpet av en måned.
To uker.
Eller...to uker.
Bra. Veldig bra.
Forresten, prøven du ba meg lage?
- Det er gjort. Den er ganske bra. - Tusen takk, Gale.
- Victor kan kaste den for deg. - Greit.
Er det konkurransen?
- Beklager? - Den....
Den er ganske bra.
Renheten. Jeg snakker i kjemiske termer.
Jeg kan ikke si hvor blåfargen kommer fra...
...men om det er konkurransen...
...ser det rimelig bra ut, for å si det sånn.
Du har ingen konkurranse, Gale. Ikke hvis du spør meg.
Hvor rent kan det egentlig bli?
Vel, det kan bli rimelig rent.
Mr Fring, jeg garanterer en renhet på 96 prosent.
Jeg er stolt av det. Det er vanskelig å oppnå 96.
Det andre produktet er 99.
Kanskje enda en grad høyere.
Jeg trenger et instrument som kalles gasskromatograf...
...for å være sikker...
...men de siste tre prosentene...
...høres kanskje ikke mye ut, men det er det.
Det er enormt.
Det er en enorm...avgrunn.
Gale, til vårt bruk er 96 prosent helt utmerket.
La det ikke bekymre deg.
Jo. Det er bare...
Jeg vil gjerne vite hvem som syntetiserte den.
En mann som vil jobbe med meg.
En erfaren kjemiker, som deg.
Men det vil ikke skje.
Jeg ser ikke på ham som profesjonell.
Er han ikke det, vet jeg ikke hva jeg er.
Jeg prøver ikke å snakke meg fra jobben.
Med denne mannen er det andre hensyn å ta.
Hans er den beste jeg har sett, helt ærlig.
Og se på dette stedet som du har bygd...
...pengene du har investert...
...uten å spare på noe.
Og jeg vet...
Jeg vet at du vil ha det beste.
Juan Tabo 6353. Leilighet 6.
Nei. Eubanks vest.
Mellom Eubank og Spain, men Mazatlans er nærmest.
Vet ikke. Jeg hørte bare ett...
...som en lastebil med tilbakeslag.
Jeg kom ut av leiligheten. Et par kom ut.
Nei. Ingen så noe.
Så dere noen?
Folkens? Jeg vet ikke om de er så gode i engelsk.
Jeg tror ikke de så noen.
Det var bare et høyt... Et høyt smell, det var alt.
Ingen krangel eller noe.
Kjenner dere veien? Vil dere jeg skal...?
Kjører de mot øst eller vest?
Kjører de mot øst, si at det ligger en Exxon på venstre side.
Så er det bare rett fram. Hva skal jeg gjøre? Ja.
Nei. Jeg holder linjen.
Kjenner du ham?
Vi hørte skuddet alle sammen. Du bør ikke gå inn dit.
Mr, dette er et åsted. Du må ikke ta på noe.
Mr?
Mr, hører du hva jeg sier?
Ditt lille svin.
Kjør!
Hva i helvete hendte?
Er han borte?
Se på meg.
Borte?
Sikker?
- Borte. Spredt utover. - Herregud.
Herregud. Faen.
Ålreit.
Vel...
Faen.
- Ålreit, ryddet du opp? - Kunne ikke. Det var folk.
Folk? Ble han sett av disse folkene?
Hva med deg?
Ja. Hva da?
Bare en liten kikk.
Jeg antar jeg må få gjort dette.
Hei.
Oi, jeg vekket deg. Jeg vekket deg!
Nei, det er i orden. Jeg måtte stå opp uansett.
Kommer du inn?
Nei. Det er nå jeg har tid til å gå ærend.
Jeg ville bare....
Jeg..
Beklager.
Det er greit.
Tusen takk. Veldig, som alltid.
De blir visst større i stedet for mindre.
Ikke helt sikker på hva det dreier seg om.
Vær så snill...
...si ifra om dette blir for mye for dere.
Absolutt ikke, ok? Det går helt greit.
Ok.
Betyr dette det jeg tror?
- Hva? - Du og Walt?
Hva da?
Bilen hans er parkert utenfor. Det er ingen hemmelighet.
Ålreit. Jeg presser deg ikke. Jeg bare...
Jeg synes det er flott.
Det er alt, ok?
- Jeg stikker. - Ok.
En stor hilsen til Mr Jeg-Er-Ikke-Her.
...i Albuquerque i dag.
Men sånn er det alltid når man har 330 dager med sol i året.
...morgentrafikken nordover 25...
... vi har en bilulykke på høyre veiskulder.
Kjør forsiktig. Og fra vestsiden...
... har vi annen ulykke, Paseo del Norte og Second Street.
Det er på venstre veiskulder, så pass på.
Slik ser morgentrafikken ut på Coyote 102. 5.
Å, hei.
- Frokost? - Ja.
Ja? Ok.
Ålreit. Hva vi du ha?
Ålreit, se her.
Jeg gir det 10 av 9, som betyr...
Hold munn.
Det betyr av vi må begynne i løpet av de neste 10 minuttene...
...for å holde tidsplanen.
Gus' tidsplan.
Og selv om han er sint, tror jeg ikke han er villig til...
...å miste en hel sending.
Det kan gjøre ham mer sint.
Kom igjen, Mike. La oss koke.
Er det ikke det dette dreier seg om?
Greit, smarting. Se på meg.
Vi mangler ingen kokk.
"Ring til Saul!"
Vi er stengt.
Stengt.
Saul Goodman og partnere.
Jeg skal se om han er her. Vennligst vent.
Saul, Skyler White ringer.
Saul.
Saul, Skyler White på telefonen.
- Saul. - Hei.
Skyler White.
Hva i helvete vil hun?
Han er ikke å finne.
Jeg ringte leiligheten, alle numre jeg har.
Han er sikkert ok.
Er du sikker?
Så du vet hvor han er?
ZIA MOTORHOTEL
Jeg er ingen barnevakt, men Walt er stor gutt. Han dukker opp.
Mr Goodman, det er noe som skjer.
Hvorfor har han satt bilen sin i min oppkjørsel?
Folk deler bil til jobben. Det er bra for miljøet.
Deler han bil? Til jobben på en meth-fabrikk?
Oi, jeg hører deg dårlig.
Jeg hørte ikke det siste...
- Du er pratsom i dag. - Ok, vet du noe?
Overhodet noe? Jeg er ute etter hjelp her.
Walter har det bra, ok? Jeg garanterer det hundre prosent.
Ett hundre prosent.
Du har vel et pass?
Ja. Albuquerque.
Jeg er i Nob Hill.
Jeg må ha nummeret til en låsesmed.
Jeg vet ikke. Velg en.
- Sikkert at det ikke er noe? - Nei, det er loven.
Det er ikke en form for...? Jeg vet ikke.
Nei. Ingenting.
Kanskje et registreringsnummer? Der står navnet ditt.
Nei, jeg kommer ikke inn i bilen. Bilnøklene var på samme knippe.
Herregud, kredittkortene... Det går bra, vennen.
Førerkortet, sjekkheftet. Jeg må sperre alt sammen.
Hele livet mitt var i den vesken, og han kuttet den av skulderen min.
Vi kunne ha blitt knivstukket.
Beklager. Men uten bevis på at du bor her...
Jeg kan kjøre deg til verkstedet.
Du kan vente der mens du anmelder det.
Dette er utrolig. Denne dagen er vanvittig.
Jeg vet det, men loven sier det.
Herregud. Medisinene mine. De er nok borte.
Herregud, ikke det. Jeg må ringe apoteket.
Er du ok?
Kan du ta henne, vær så snill. Bare ta henne.
Herregud.
Ikke nå.
Nei, ikke nå.
Du har reddet livet mitt. Ærlig talt.
Sånn, vennen min. Nå er vi inne.
Hvordan vil du... Hvordan skal jeg betale deg?
Dessverre så ble alle pengene tatt...
- Vi mailer fakturaen til deg. - Kan du? Du vet jo hvor jeg bor.
- Takk nok en gang, sir. - Ja.
MineralEmporium.com Dagens bud: US $ 4,99
Hei på deg. Jeg er hjemme!
Hvordan var treningen?
Jeg hørte det var bra?
Jeg liker den nye terapeuten.
Han holder meg i gang, har alltid tid til en telefon.
Jeg liker det.
Vel?
Fortell meg om det.
Jeg hørte at du nådde nye høyder.
Nådde nye høyder?
Det var det han sa. Fortell.
Jeg gikk over 5 meter på 20 minutter...
...som er en framgang fra litt under fem i går.
Og med så mye mindre dritt i buksene.
Ja, Marie, hvis du, han og andre i Amerika stemte...
...for å endre meningen av det engelske språk...
...så kan du vel si at jeg "nådde nye høyder."
Kall det en talemåte, men jeg ser framgang.
Helt klar framgang.
Bestiller du ny stein?
Jeg byr på et nytt mineral.
Den er fin.
Hva? Den er vakker.
Jeg trenger tingen.
Ok.
Den har små, vakre krystaller. Jeg liker det.
Ok.
Jeg vil bare ha notert at vi alle bør ha masker.
Vi bør bruke masker.
Vedder på at han glemmer aluminium.
Garantert.
Garantert at han glemmer.
Du vet visst ikke hva du driver med, eller hva?
Du glemte aluminium.
Et av de første skrittene i...
Helvete heller.
Ålreit, la oss prate om Gale Boetticher.
Han var en fin mann og en god kjemiker.
Jeg brydde meg om ham.
Han fortjente ikke det som hendte ham.
Han fortjente det slett ikke.
Men jeg ville skutt ham igjen i morgen, og i dagene etter det.
Hvis man setter Gale opp mot meg, eller Gale mot Jesse...
...så taper Gale. Så enkelt er det.
Dette er din feil, Gus. Verken meg eller Jesse.
Gales død er din feil.
Jeg mener, hva ventet du at jeg skulle gjøre?
Bare ligge rolig og tillate at du drepte oss?
At jeg ikke ville gå til ekstreme tiltak for å forsvare meg selv?
Galt.
Tenk om igjen.
Uansett hva det er du planlegger...
...uansett hva som er poenget du prøver å markere...
...la meg foreslå at du husker på en ting.
Uten oss, uten Jesse og meg...
...har du ingen til å lage produktet ditt.
Spesielt ikke ham.
Den personen vet ikke hva i helvete han gjør.
Har sett på ham i ukevis. Jeg kjenner alle grepene hans.
Gjør du virkelig det?
Å ja? Da kan du fortelle meg...
Katalytisk hydrering, er det protisk eller ikke-protisk? Jeg glemmer.
Om reduksjonen ikke er stereospesifikk, hvordan kan produktet være det?
Det er 1-fenyl-1-hydroksyl- 2-metylamin-propan...
...bestående av, selvsagt, kiralsenteret...
...ved karbon nummer en og to i propankjeden?
Og reduksjon til methamfetamin...
...eliminerer hvilket kiralsenter?
Jeg glemmer det.
Kom igjen. Hjelp meg, professor.
Gus.
Vi er her. Kom. La oss jobbe.
Ser man bort fra tullpratet, kalles det å koke.
Alt koker ned til å følge oppskriften.
Enkel, komplisert, det betyr ingenting.
Trinnene endrer seg ikke...
...og jeg kan hvert trinn.
Å, er det det du vil?
Denne hurtigmatkokken? Du snur ikke burgere.
Hva om du får en tønne med dårlig grunnsubstans?
Hvordan vet du det?
Og hva skjer om sommeren når fuktigheten øker...
...og produktet blir uklart?
Hvordan passer du på at det ikke skjer?
Gus.
Gjør du dette, er alt du har igjen...
...et $8 millioners hull i bakken.
Dette laboratoriet...
...dette utstyret er nytteløst uten oss.
Uten Jesse og meg har du ikke noe nytt produkt.
Du har ingen inntekt.
Folkene dine blir ikke betalt. Distribusjonen faller sammen.
Uten oss...
...har du ingenting.
Dreper du meg, har du ingenting.
Dreper du Jesse, har du ikke meg.
Dette vil du ikke.
Du er for gløgg.
Du har ikke råd til dette.
Vær så snill.
La oss bare jobbe videre.
Vi er her.
La oss jobbe. Vi er klare for å jobbe.
Vi tar opp tråden der vi avsluttet.
Vel?
Gå tilbake til arbeidet.
Vi legger bare denne ned.
Legg ham inn med beina først. Ta skoen.
Her. Vent litt. Løft ham opp. Sånn. Ålreit.
Herregud.
Dytt der, så holder jeg ham inne.
Ok, klar? Fortsett.
Å, helvete.
Vent, vent.
Glem det. Ok.
Kom igjen. Opp.
Ned med deg.
Ok, ok.
HYDROFLUORSYRE
Jeg har aldri brukt det. Sikkert at det gjør jobben?
Stol på oss.
ETSENDE
Vær så god. Skal det være noe annet?
Nei takk, det er bra.
Hvordan går det?
Nei, jeg mener, du vet...
...hvordan har du det?
Du gjorde det eneste som du kunne gjøre.
Jeg håper du forstår det.
Tanker?
Noen tanker om hva neste skritt bør bli?
Hvilket neste skritt?
Vårt neste skritt.
Tatt i betraktning at ved første anledning vil Gus drepe oss.
Hadde han ikke nettopp en mulighet?
Virket som en god mulighet for meg.
- Nei, nei. - Gyllen, vil jeg si.
Vi kjøpte oss litt tid, ja, men...
Spørsmålet er hvor mye. Han ser etter en annen kjemiker.
Han finner ingen annen.
Hvor skal han finne en annen kjemiker?
Det dreier seg ikke bare om en som kan drive en stor lab.
Han må stole på fyren...
...og han må kunne holde munnen lukket.
Ja. Lykke til med deg.
Det tok ham nok årevis å finne Gale.
Han beklager det nok nå.
- Sikkert at du er ok? - Siden vi forstår hverandre.
Riktig?
- Hva mener du? - Han og vi to, vi forstår.
Vi er alle på samme ståsted.
Og hvilket sted er det?
Der det står:
"Kan jeg ikke drepe dere"...
..."så ønsker jeg iallfall at du var død."
Unnskyld.
Takk.
- Vær så god. - Takk, sir. Ha en fin dag.
Takk.
Hei.
Den står parkert ved Amsden.
Junior sto opp og han ville ha sett den...
...og jeg ville unngå alle spørsmålene.
Smart.
Vel.
Kenny Rogers.
Ja.
Er du ok?
Ja.
God som gull.
Har du nøklene dine?
Ja.
Den står tre kvartaler ned på høyre side.
Ja.
APD KRIMLABORATORIUM
LABORATORIENOTATER
Norske tekster: Lene L Kj lner